1 00:01:28,700 --> 00:01:31,000 Μην κουνηθεί κανείς. 2 00:01:31,200 --> 00:01:32,900 Πίσω. 3 00:03:17,900 --> 00:03:19,600 Θα πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο. 4 00:03:19,800 --> 00:03:22,000 Φαίνεται εντάξει. 5 00:03:24,800 --> 00:03:29,000 Τα δύο μου ζευγάρια δεν είναι αρκετά καλά. Είναι όλο δικό σου. 6 00:03:34,900 --> 00:03:39,600 Τώρα θα προσπαθήσω να πάρω τα χρήματά μου πίσω με μια μικρή κλήρωση πέντε φύλλων. 7 00:03:42,500 --> 00:03:44,800 Τι θα είναι; 8 00:03:45,000 --> 00:03:49,500 -Δύο μπουκάλια ουίσκι. -Πρέπει να μείνεις για λίγο. 9 00:03:49,700 --> 00:03:53,300 Λοιπόν, αρκετά για εκείνον να αγοράσει τον δεύτερο γύρο. 10 00:03:54,200 --> 00:03:57,800 -Αυτό θα είναι 10 $. -Κάουμποϋ... 11 00:03:58,300 --> 00:04:00,300 ... ψάχνεις κάτι; 12 00:04:00,600 --> 00:04:02,500 Σώπα, Λιζ. 13 00:04:02,700 --> 00:04:05,000 Γεια, δεν είδα ποτέ τι έγινε. 14 00:04:05,200 --> 00:04:07,800 Πώς έκανε ο οδηγός να του σκάσει το κεφάλι; 15 00:04:08,000 --> 00:04:11,800 - Καθαρό ατύχημα. -Θα μας ρίξουν το φταίξιμο. 16 00:04:13,700 --> 00:04:16,500 Απλώς μισώ να βλέπω έναν άντρα πάρε το έτσι. 17 00:04:16,700 --> 00:04:20,000 -Κανένας λόγος. Κανένας απολύτως λόγος. -Ας έχουμε άλλο κατάστρωμα εδώ. 18 00:04:20,100 --> 00:04:22,500 Ναι, μπορεί να αλλάξει η τύχη μου. 19 00:04:23,300 --> 00:04:25,600 Δεν θα βοηθήσει πολύ. 20 00:04:25,800 --> 00:04:28,900 Πάρε άλλο ένα μπουκάλι ουίσκι σε εκείνο το τραπέζι. 21 00:04:29,200 --> 00:04:32,300 Φαίνεται μεγάλο παιχνίδι. 22 00:04:32,500 --> 00:04:34,600 Μεγάλο παιχνίδι. 23 00:04:36,200 --> 00:04:39,000 Νομίζω ότι θα πάω και θα ρίξω μια ματιά. 24 00:04:39,200 --> 00:04:41,100 Ποτέ δεν κοιτάς απλά και δεν κερδίζεις ποτέ. 25 00:04:41,300 --> 00:04:44,100 Είσαι ο χειρότερος παίκτης πόκερ Είδα ποτέ, Μάλορι. 26 00:04:44,200 --> 00:04:47,200 Λοιπόν, όχι απόψε, γιατί απόψε Νιώθω τυχερός. Θα δεις. 27 00:04:47,800 --> 00:04:49,200 -Προσοχή αν κάτσω μέσα; -Κάτσε κάτω. 28 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Ναι, κάτσε, ξένε. 29 00:04:52,700 --> 00:04:57,100 -Μπορεί να είναι απλώς ο άντρας που ψάχνουμε. -Έλα, νιώθω πραγματικά τυχερός απόψε. 30 00:05:04,400 --> 00:05:07,900 Sledge, τα κατάφερες. 31 00:05:08,100 --> 00:05:10,700 -Ρία. -Ελκηθρο. 32 00:05:28,600 --> 00:05:31,400 Περίμενα εδώ τόσο καιρό. 33 00:05:31,600 --> 00:05:33,600 σκέφτηκα-- 34 00:05:35,800 --> 00:05:38,800 Νόμιζα ότι δεν θα εμφανιζόσουν ποτέ. 35 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 Θα το κάνουν τρία εξάρια; 36 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Όχι εκτός αν μπορείτε να τα συνδυάσετε με μια δυο κυρίες. 37 00:07:57,200 --> 00:08:00,200 Μου έδωσες τον γρύλο που χρειαζόμουν. Αυτό κάνει τρεις. 38 00:08:13,600 --> 00:08:15,800 Λοιπόν, αυτό με αφήνει να βγω. 39 00:08:19,200 --> 00:08:21,200 Είμαι έξω. 40 00:08:21,400 --> 00:08:25,000 Ελισάβετ, τι λέτε για σένα και εγώ ανεβαίνω πάνω. 41 00:08:25,400 --> 00:08:28,500 Μόλις έκανα ένα φόνο. 42 00:08:31,100 --> 00:08:34,300 Ήρθε από κάτω. 43 00:08:43,300 --> 00:08:45,500 Μην κατεβαίνεις. 44 00:08:47,000 --> 00:08:48,900 Ελκηθρο. 45 00:08:51,900 --> 00:08:53,600 Κράτα το. 46 00:08:54,700 --> 00:08:59,200 Τώρα, αφήνεις αυτό το όπλο στη θήκη του και κατέβα εδώ αργά και εύκολα. 47 00:09:03,300 --> 00:09:06,900 Φαίνεται ο μόνος τρόπος θα τα καταφέρει είναι να πέσει κάτω. 48 00:09:19,000 --> 00:09:21,300 Ο φίλος σου είχε κάποια κακή τύχη. 49 00:09:21,400 --> 00:09:25,800 Εκτός κι αν θέλεις να έρθεις μαζί του, θα φύγεις από εδώ τώρα. 50 00:09:27,700 --> 00:09:29,900 Τον άκουσες, πάρε. 51 00:09:37,200 --> 00:09:40,500 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Το Lover-boy δεν έχει τελειώσει ακόμα. 52 00:09:59,900 --> 00:10:02,300 Το είδα κύριε... 53 00:10:03,000 --> 00:10:06,500 ...φόνος και αυτοάμυνα. 54 00:12:00,600 --> 00:12:02,300 Γεια σου! 55 00:12:04,500 --> 00:12:06,000 Τι--; 56 00:12:06,700 --> 00:12:07,700 -Οχι. -Μπες μέσα. 57 00:12:07,900 --> 00:12:09,500 Περιμένετε. 58 00:12:20,700 --> 00:12:24,100 -Γιατί με ακολουθείς; -Δεν ήμουν. Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν. 59 00:12:26,300 --> 00:12:27,800 Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι; 60 00:12:28,300 --> 00:12:30,900 Υπάρχει μόνο ένα όνομα μου έρχεται στο μυαλό... 61 00:12:31,200 --> 00:12:34,400 ...μετά από αυτό που είδα εκεί στα 3 W's... 62 00:12:34,600 --> 00:12:37,200 ...και αυτός είναι ο Luther Sledge. 63 00:12:37,300 --> 00:12:39,400 Και λες ότι δεν με ακολουθούσες; 64 00:12:39,700 --> 00:12:42,700 Έχω κάνει πολλά πράγματα στην εποχή μου, κύριε... 65 00:12:42,900 --> 00:12:46,000 ...αλλά παίρνοντας την τιμή στο κεφάλι ενός άντρα δεν είναι ένα από αυτά. 66 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 Λοιπόν, θα το σιγουρευτούμε. 67 00:12:49,000 --> 00:12:51,500 Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις; 68 00:12:51,700 --> 00:12:55,500 Γέροντα, βρωμάς τώρα... 69 00:12:55,700 --> 00:12:59,000 ... οπότε θα το προσέξω ότι δεν με παραδώσεις. 70 00:12:59,100 --> 00:13:02,500 Θα σε κλείσω και σε γερνάει λίγο περισσότερο. 71 00:13:02,600 --> 00:13:05,700 Πρέπει να με πιστέψεις, είναι ο χρυσός που ακολουθούσα... 72 00:13:05,800 --> 00:13:08,400 ... αξίας περίπου 300.000 $. 73 00:13:08,600 --> 00:13:11,200 Σε εκείνη τη φυλακή εκεί είναι όπου το κρατούν όλη τη νύχτα. 74 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 Ανοίξτε τις πύλες! 75 00:13:29,000 --> 00:13:32,300 Άνοιξε την. Άνοιξε την. 76 00:13:39,200 --> 00:13:42,800 -Τι είναι αυτό; -Είναι ο χρυσός. Είναι εδώ, σου είπα. 77 00:13:42,900 --> 00:13:45,900 Τώρα κόψε με. Έλα, πρέπει να το δω! 78 00:13:46,100 --> 00:13:50,700 Είναι εδώ. Πρέπει να το δω. l-- 79 00:14:01,900 --> 00:14:04,200 Μου έλειψε. 80 00:14:04,800 --> 00:14:07,300 Μου έλειψε. 81 00:14:09,300 --> 00:14:12,400 Πόσο χρυσάφι είπες μεταφέρουν σε αυτό το βαγόνι; 82 00:14:12,600 --> 00:14:16,500 Αρκετά για να πεθάνει ένας άνθρωπος, περισσότερο από αυτό, ίσως. 83 00:14:21,300 --> 00:14:24,400 Γέροντα, πόσο καιρό πέρασε αφού είχατε ένα ζεστό γεύμα... 84 00:14:24,500 --> 00:14:27,000 ...λίγο ουίσκι και μια γυναίκα; 85 00:14:27,700 --> 00:14:30,100 Όλα σε μια νύχτα; 86 00:14:31,200 --> 00:14:33,400 Όχι για πολύ καιρό. 87 00:14:33,600 --> 00:14:37,400 Λοιπόν, αν αντέχει η καρδιά σου, έρχεσαι μαζί μου. 88 00:14:50,500 --> 00:14:53,100 Ελάτε, κορίτσια, τραγουδήστε. 89 00:15:01,900 --> 00:15:06,600 -Πάρε με από εδώ! -Ορίστε, θα σου δώσω ένα χέρι, Τζαντ. 90 00:15:09,600 --> 00:15:11,500 Δεν αντέχει καν στα δικά σου πόδια. 91 00:15:11,600 --> 00:15:13,800 Δώσε μου ένα χέρι, Μίλι. 92 00:15:14,900 --> 00:15:18,100 Περίμενε να πάρω τα χέρια μου σε όποιον το έκανε αυτό. 93 00:15:22,200 --> 00:15:26,500 Έλκηθρο, Έλκηθρο, Έλκηθρο, ήρθες την ώρα να δεις... 94 00:15:26,700 --> 00:15:28,900 ...τι αυτά τα ζώα έχουν κάνει στο σπίτι μου. 95 00:15:29,100 --> 00:15:31,400 Δεν αντέχω άλλο. Απλώς δεν το αντέχω. 96 00:15:31,600 --> 00:15:34,900 Ω, ηρέμησε τώρα, Τζαντ, γλυκιά μου. Τι έκαναν; 97 00:15:35,100 --> 00:15:39,800 Έκαναν μια τρύπα στο πάτωμά μου και μου έπεσε το όργανο. 98 00:15:40,500 --> 00:15:42,700 -Σου έπεσε το όργανο; -Έτσι είναι. 99 00:15:42,900 --> 00:15:47,000 Όπως τα ζώα. Τρυπώνουν κάτω το σπίτι μου προσπαθούσε να μου κλέψει το ποτό. 100 00:15:47,200 --> 00:15:49,300 Θα πρέπει να κάνετε κάτι. 101 00:15:49,400 --> 00:15:52,200 Μην ανησυχείς για αυτό, Τζαντ, Θα το φροντίσω. 102 00:15:52,400 --> 00:15:55,200 Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να κάνει κάτι για αυτό. 103 00:15:55,400 --> 00:15:59,300 -Ματιά. Δείτε το. -Τώρα, άφησέ το σε μένα. 104 00:15:59,600 --> 00:16:02,500 Έλκηθρο, βλέπεις; 105 00:16:02,700 --> 00:16:06,500 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Το όργανό σου έπεσε. 106 00:16:06,600 --> 00:16:09,900 Εντάξει, έλα, βγάλε αυτό το πράγμα από εκεί. 107 00:16:14,800 --> 00:16:16,800 Πού είναι ο Μάλορι; 108 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 - Σκοτώθηκε σε ένα παιχνίδι με κάρτες. -Ήταν δύο από αυτούς... 109 00:16:20,100 --> 00:16:22,500 ...αλλά ο Sledge τους σκότωσε, και οι δύο. 110 00:16:22,700 --> 00:16:24,200 Ποιος είναι αυτός; 111 00:16:24,400 --> 00:16:27,100 Δεν ξέρω πολλά για αυτόν, αλλά μπορεί να μπορέσει να βοηθήσει. 112 00:16:27,300 --> 00:16:31,500 Θα σας ενημερώσω. Δώσε μου ένα μπουκάλι ουίσκι και δύο ποτήρια... 113 00:16:31,700 --> 00:16:35,100 ...και πάρε τον οτιδήποτε είδος σούπας που επέστρεψες εκεί. 114 00:16:36,300 --> 00:16:38,400 Έλα, γέρο. 115 00:16:40,500 --> 00:16:43,000 Έλα, κάτσε εκεί. 116 00:16:49,500 --> 00:16:52,000 Πες μου για το χρυσό. 117 00:16:52,100 --> 00:16:54,900 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός που μπορεί να σας πει για αυτό. 118 00:16:56,900 --> 00:17:00,100 Το έβαλαν δίπλα μου σε εκείνη τη φυλακή, εκείνοι οι άνδρες που το φυλάνε. 119 00:17:00,300 --> 00:17:05,000 Όχι περισσότερο από έξι ίντσες μακριά. Κελλί ακριβώς δίπλα μου. 120 00:17:05,200 --> 00:17:08,000 Από πού ξεκινά αυτός ο χρυσός; 121 00:17:08,200 --> 00:17:11,800 Προέρχεται από μια ομάδα ορυχείων εκεί πάνω στο Big Rock Canyon. 122 00:17:12,000 --> 00:17:16,400 Παίρνουν πολύ χρυσό από εκεί. Πολύ χρυσάφι. 123 00:17:17,800 --> 00:17:20,300 Έχουν τον εαυτό τους 40 άνδρες του στρατού των ΗΠΑ... 124 00:17:20,500 --> 00:17:24,100 ...για να βεβαιωθώ ότι είναι χρυσός φθάνει στο γραφείο συμψηφισμού. 125 00:17:24,200 --> 00:17:27,200 Σαράντα στρατιώτες, οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 126 00:17:27,400 --> 00:17:30,000 Είναι όλοι επιλεγμένοι. 127 00:17:30,500 --> 00:17:33,100 Αυτοί οι τύποι που φυλάνε αυτόν τον χρυσό... 128 00:17:39,800 --> 00:17:44,800 ...δεν τους αρέσει να ταξιδεύουν τη νύχτα. Είναι πολύ δελεαστικό για ανθρώπους σαν εσάς. 129 00:17:46,600 --> 00:17:48,700 Τη νύχτα σταματούν σε εκείνη τη φυλακή που είδες. 130 00:17:48,900 --> 00:17:52,700 Και αυτό δεν είναι απλώς μια φυλακή, είναι φρούριο. 131 00:17:52,900 --> 00:17:56,300 Είναι το μόνο μέρος όπου αυτός ο καταραμένος χρυσός είναι ασφαλής. 132 00:17:56,500 --> 00:18:01,900 Έχουν ένα πραγματικά ειδικό κελί για αυτό, με ένα μεγάλο παλιό χρηματοκιβώτιο ενσωματωμένο. 133 00:18:02,100 --> 00:18:04,800 Κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ να το πάρει. 134 00:18:05,000 --> 00:18:07,400 Έχουν περάσει 10 χρόνια τώρα. 135 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 Οι χρυσαυγίτες ξέρουν τη δουλειά τους. 136 00:18:11,400 --> 00:18:14,600 Πρέπει να είσαι loco αν νομίζεις ότι μπορείς να το πάρεις. 137 00:18:14,800 --> 00:18:19,100 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι η αποστολή που έφεραν άξιζε 300.000; 138 00:18:19,500 --> 00:18:22,600 Λοιπόν, τίποτα δεν με κάνει να σκεφτώ. ξέρω. 139 00:18:23,600 --> 00:18:27,500 Δεν μπόρεσα ποτέ να κοιμηθώ όταν εκείνο το χρυσάφι ήταν δίπλα μου. 140 00:18:30,700 --> 00:18:33,900 Ξέρεις, ο χρυσός βγάζει ένα άρωμα. 141 00:18:36,000 --> 00:18:38,400 Είναι σαν ένα ζώο ή έναν άνθρωπο. 142 00:18:38,500 --> 00:18:40,400 Χάρτινο χρήμα... 143 00:18:41,200 --> 00:18:43,700 ...μην πετάς ένα άρωμα. 144 00:18:44,700 --> 00:18:48,600 Τα χαρτονομίσματα δεν σου ψιθυρίζουν... 145 00:18:48,700 --> 00:18:51,900 ...όπως κάνει ο χρυσός μέσα από έξι ίντσες χάλυβα. 146 00:18:52,500 --> 00:18:54,300 Ακολούθησες αυτός ο χρυσός σε όλη τη διαδρομή; 147 00:18:54,500 --> 00:18:56,600 Από τις νάρκες στο καθαριστήριο; 148 00:18:56,800 --> 00:18:58,100 Ναι. 149 00:18:58,600 --> 00:19:01,900 Γεια, υπολογίζω θα προσπαθήσεις να το πάρεις. 150 00:19:02,100 --> 00:19:06,300 Ποιος ξέρει; Ίσως πάρεις λίγο πιο κοντά σε αυτό το χρυσό παρά μόλις έξι ίντσες. 151 00:19:13,100 --> 00:19:15,400 -Έχουμε κάτι. -Ναι; 152 00:19:15,500 --> 00:19:17,000 Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι έτοιμοι να μετακομίσει έξω. 153 00:19:17,200 --> 00:19:19,100 Δικαίωμα. 154 00:19:23,900 --> 00:19:26,400 Οπότε θα προσπαθήσεις να το πάρεις. 155 00:19:26,500 --> 00:19:31,000 Λοιπόν, είσαι πολύ πεισματάρης, γιατί δεν μπορείς, απλά δεν μπορείς. 156 00:19:40,300 --> 00:19:42,800 Γουόρντ, Χούκερ. 157 00:19:45,900 --> 00:19:49,000 -Θα χωρίσουμε εδώ. -Πηγαίνετε στο Rockville; 158 00:19:49,200 --> 00:19:53,400 -Δεν υπάρχει διέξοδος, χρειαζόμαστε προμήθειες. -Είναι μια δύσκολη πόλη. Ξέρουν το πρόσωπό σου. 159 00:19:53,500 --> 00:19:56,800 Δεν θα το δουν εκτός αν υπάρχει πρόβλημα. 160 00:19:58,100 --> 00:20:01,000 -Γεια, γέροντα. -Ναι; 161 00:20:04,000 --> 00:20:07,400 -Ξέρουν το πρόσωπό σου στο Rockville; -Στη φυλακή, περίπου 20 χρόνια. 162 00:20:07,500 --> 00:20:08,700 Όχι όμως στην πόλη. 163 00:20:09,100 --> 00:20:13,100 Ντόροθι, Μίλι, μείνε στο ταμπλό. Γέρος, Τόμπι, Χούκερ... 164 00:20:13,300 --> 00:20:16,000 ...πηγαίνουμε στο Ρόκβιλ να κάνω κάποια αγορά. 165 00:20:16,100 --> 00:20:19,100 Οι υπόλοιποι ακολουθείτε τον Ουάρντα μέχρι το παλιό Coaltrain Mine. 166 00:20:19,300 --> 00:20:21,500 Σκαθάρι, ξέρεις πού τα 3 W είναι; 167 00:20:21,700 --> 00:20:24,900 -Εκεί που ήσουν με τη Μάλορι. -Υπάρχει ένα κορίτσι που το λένε Ρία. 168 00:20:25,100 --> 00:20:28,700 Της λες την θέλω. Πάμε. 169 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Giddyup, εκεί. 170 00:21:08,100 --> 00:21:12,100 -Ναι, θα τελειώσεις σύντομα; -Είναι η σειρά σου μετά, εντάξει; 171 00:21:32,600 --> 00:21:34,700 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 172 00:21:34,900 --> 00:21:38,100 Λοιπόν, μητέρα, υποθέτω θα λείπουμε για πολύ καιρό. 173 00:21:38,300 --> 00:21:41,900 Να δω, να έχω 10 κουτιά φυσίγγια 0,45 Colt... 174 00:21:42,100 --> 00:21:45,400 ...και δύο κουτιά από οβίδες κυνηγετικού όπλου για να το συνοδεύσουν. 175 00:21:45,600 --> 00:21:47,700 -Και μια περίπτωση Winchesters. -Πολύ καιρό; 176 00:21:48,400 --> 00:21:50,500 Με όλα αυτά τα πυρομαχικά, θα μπορούσες να φύγεις για πάντα. 177 00:21:50,900 --> 00:21:54,600 Λοιπόν, πρέπει να πεθάνουμε πριν Το ταξίδι μας τελειώνει, χαρούμενες μέρες. 178 00:21:54,800 --> 00:21:58,100 -Όλα καλά. -Αμήν. 179 00:22:02,800 --> 00:22:06,400 - Βάλτε το στο ταμπλό, παρακαλώ. -Δικαίωμα. 180 00:22:08,300 --> 00:22:10,400 - Άσε με άλλη μια φορά. -Οχι. 181 00:22:29,700 --> 00:22:33,200 -Η δουλειά είναι πολύ καλή σήμερα, Σιμς; - Θα το έλεγα τώρα. 182 00:22:33,400 --> 00:22:35,700 Νιώθω σαν ένας από αυτούς κερδοσκόπους του ανατολικού πολέμου. 183 00:22:35,900 --> 00:22:39,600 -Α, ναι, ποιος πολεμάει; -Κάποιος γέρος εκεί μέσα. 184 00:22:39,800 --> 00:22:43,600 Αγόρασε αρκετή δύναμη πυρός για να σώσει τον Κάστερ. 185 00:22:54,700 --> 00:22:56,800 Ντολ, έλα εδώ. 186 00:23:20,700 --> 00:23:24,600 Με συγχωρείτε. Είμαι ο σερίφης εδώ στο Ρόκβιλ. 187 00:23:24,800 --> 00:23:27,500 Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις. 188 00:23:27,700 --> 00:23:29,400 Λοιπόν, προχώρα, σερίφη. 189 00:23:29,600 --> 00:23:32,500 Αγόραζες πολλά πυρομαχικά. Θα μπορούσα να σας ρωτήσω γιατί; 190 00:23:32,700 --> 00:23:36,000 Λοιπόν, έχουμε οικογένεια, σερίφη, μεγάλη οικογένεια πηγαίνει δυτικά... 191 00:23:36,200 --> 00:23:37,900 ...και αυτοί οι Ινδοί είχαν μια ξερή χρονιά. 192 00:23:38,100 --> 00:23:40,200 Δεν θέλω να με πιάσουν απότομα με αυτούς να πεινάνε. 193 00:23:40,300 --> 00:23:44,200 -Έχετε πάει ποτέ στο Rockville στο παρελθόν; -Όχι, κύριε, σερίφη. 194 00:23:44,400 --> 00:23:46,100 Μου φαίνεται ότι σε έχω ξαναδεί. 195 00:23:46,200 --> 00:23:48,700 Θα σας πείραζε βγαίνετε έξω για μια στιγμή; 196 00:23:48,900 --> 00:23:52,600 Αν αντέχεις αυτό το θέαμα το πρόσωπο του παλιού χρόνου στο φως της ημέρας... 197 00:23:52,800 --> 00:23:55,900 ...θα σε φιλοξενήσω ευχαρίστως. 198 00:23:58,100 --> 00:24:01,100 Βγάζεις έναν ήχο και θα είσαι παντού στο ταβάνι. 199 00:24:01,300 --> 00:24:04,600 Κι εσύ, βάλε τα χέρια σου μετρήστε και κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 200 00:24:07,300 --> 00:24:09,200 Γέροντας. 201 00:24:11,200 --> 00:24:13,900 Ο αναπληρωτής του μυρίζει εκείνο το άλλο κατάστημα. 202 00:24:14,100 --> 00:24:17,000 Πηγαίνετε και του το λέτε ο σερίφης θέλει να του μιλήσει. 203 00:24:17,200 --> 00:24:22,100 Και οι υπόλοιποι φύγε από την πόλη, ωραία και εύκολα. 204 00:24:22,300 --> 00:24:25,300 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ έξω από την πόρτα, έλκηθρο. 205 00:24:26,300 --> 00:24:28,500 Ναι, με ξέρεις. 206 00:24:28,700 --> 00:24:31,800 Το όνομα, το πρόσωπο και η τιμή, ε; 207 00:24:32,000 --> 00:24:33,800 Αν δεν βγω εγώ, εσύ όχι. 208 00:24:34,000 --> 00:24:36,600 Δεν θα έχεις ευκαιρία να κάτσω γύρω από μια σόμπα... 209 00:24:36,800 --> 00:24:38,700 ...θυμηθείτε τη μία μέρα δόξας σας. 210 00:24:39,000 --> 00:24:43,300 Αυτός ο βουλευτής σου δεν παίρνεις εδώ πέρα, τα χρόνια του λυκόφωτος σου τελείωσαν. 211 00:24:53,600 --> 00:24:55,500 Εύκολο τώρα. 212 00:25:01,200 --> 00:25:04,500 -Αφεντικό, με θέλεις; -Ναι, Ντολγκ. Έλα μέσα. 213 00:25:04,700 --> 00:25:06,300 Είναι Sledge, προσέξτε! 214 00:25:11,000 --> 00:25:12,600 Πάρτε τον. Πάρτε τον. 215 00:25:18,900 --> 00:25:22,100 Δοκιμάστε οτιδήποτε άλλο και θα έχεις ένα κλειστό φέρετρο. 216 00:25:25,300 --> 00:25:28,000 Η Σίντι! Η Σίντι! 217 00:25:29,500 --> 00:25:31,900 μαμά! 218 00:25:36,600 --> 00:25:40,400 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Στήνουν διασταυρούμενα πυρά. 219 00:25:52,400 --> 00:25:54,700 Ο Τόμπι προσπαθεί να επιστρέψει. 220 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Α, πόσες φορές θέλουν να τον σκοτώσουν; 221 00:26:11,100 --> 00:26:15,300 Πες σε αυτά τα τρελά καθάρματα είναι ήδη νεκρός. 222 00:26:15,500 --> 00:26:16,900 Αυτός είναι ο Ripley. 223 00:26:17,600 --> 00:26:19,300 Κράτα τη φωτιά σου. 224 00:26:21,800 --> 00:26:24,300 Κράτα τη φωτιά σου! 225 00:26:27,400 --> 00:26:31,900 Θα τους πεις ότι θα φύγουμε. Ολοι μας. 226 00:26:33,600 --> 00:26:36,400 Ουάιατ Ερπ δύο μπιτ, πες τους. 227 00:26:36,600 --> 00:26:41,000 Μην πιστεύετε όλες αυτές τις βλακείες το τσίγκινο αστέρι σου. Αιμορραγείς όπως κι εμείς. 228 00:26:41,900 --> 00:26:44,000 Βγαίνουμε. 229 00:26:44,200 --> 00:26:46,400 Έχουμε τον σερίφη σου. 230 00:26:46,600 --> 00:26:49,500 Τώρα, μείνετε έξω από τους δρόμους. 231 00:26:50,400 --> 00:26:53,700 Όποιος βλέπει ένα τουφέκι, πυροβολεί έναν πυροβολισμό... 232 00:26:54,200 --> 00:26:56,800 ...έχετε έναν νεκρό σερίφη. 233 00:26:57,200 --> 00:27:01,900 Χούκερ, δες αν μπορείς να πείσεις Η Γκόλντι Μέι εδώ. 234 00:27:02,100 --> 00:27:03,800 Goldie May, εδώ. 235 00:27:06,100 --> 00:27:07,700 Έλα, Γκόλντι Μέι. 236 00:27:08,600 --> 00:27:10,500 Έλα μωρό μου, έλα. 237 00:27:11,000 --> 00:27:13,400 Έλα μωρό μου. 238 00:27:13,900 --> 00:27:15,600 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 239 00:27:16,100 --> 00:27:17,700 Έλα τώρα. Ερχομαι. 240 00:27:18,200 --> 00:27:20,200 Έλα, έλα, έλα. 241 00:27:20,400 --> 00:27:22,500 Εύκολα, εκεί. Έλα μωρό μου. 242 00:27:22,700 --> 00:27:25,000 Εύκολος. Ερχομαι. 243 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 Τώρα, κράτα το. 244 00:28:39,200 --> 00:28:41,000 Πόρνη. 245 00:28:41,700 --> 00:28:45,800 Ανέβασέ τον στο Goldie May με τον Τόμπι. Δέστε τον καλά γύρω του. 246 00:28:45,900 --> 00:28:47,400 Που με πας; 247 00:28:47,500 --> 00:28:50,800 Θα τους αφήσω Απάτσι που χρησιμοποιείτε για ιχνηλάτες σας βρουν. 248 00:28:54,500 --> 00:28:57,900 Οδηγήστε τον, Τόμπι. Οδηγήστε τον κατευθείαν στην κόλαση! 249 00:30:03,900 --> 00:30:07,000 Ήμασταν περισσότεροι από πριν... 250 00:30:09,500 --> 00:30:12,300 ...και για πολύ λιγότερα χρήματα. 251 00:30:12,500 --> 00:30:17,100 Κάποιος λόγος πρέπει να είναι κανείς δεν προσπάθησε ποτέ να το πάρει. 252 00:30:22,600 --> 00:30:27,300 Ποια είναι η μεγαλύτερη απόσταση τους ακολούθησες ποτέ; 253 00:30:27,500 --> 00:30:29,600 Αφού φύγουν από τη φυλακή, περίπου πέντε μίλια. 254 00:30:29,700 --> 00:30:31,900 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ μακριά. 255 00:30:32,100 --> 00:30:35,300 Θα ακολουθήσουμε αυτό το χρυσό σε κάθε βήμα. 256 00:30:35,500 --> 00:30:38,700 Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα μέρος που μπορούμε να το πάρουμε. 257 00:30:38,900 --> 00:30:40,500 Αυτό θα ψάξουμε. 258 00:30:40,700 --> 00:30:43,700 Δεν μου αρέσει η ιδέα από αυτούς τους φρουρούς είναι επαγγελματίες. 259 00:30:43,900 --> 00:30:46,300 Ξεχάστε το. 260 00:30:46,500 --> 00:30:50,200 Δεν έχουν χρησιμοποιήσει αυτά τα όπλα σε 10 χρόνια. 261 00:30:50,900 --> 00:30:53,700 Δεν είναι επαγγελματίες. 262 00:30:54,300 --> 00:30:55,300 Είμαστε. 263 00:31:01,200 --> 00:31:05,800 Μείνε εδώ. κατεβαίνω για να δω πόσο κοντά μπορώ να φτάσω. 264 00:31:49,200 --> 00:31:51,200 Έρχεται ο αναβάτης. 265 00:31:51,800 --> 00:31:53,300 Έρχεται ο αναβάτης! 266 00:33:24,400 --> 00:33:28,600 Είδα πολλούς σχηματισμούς στην εποχή μου, αλλά ποτέ ένας σαν αυτόν τον σταυρό. 267 00:33:28,800 --> 00:33:31,900 Ο διάολος με αυτό. Δεν άντεχες με έναν παπά. 268 00:33:39,100 --> 00:33:40,800 Χαλαρώστε. 269 00:33:41,300 --> 00:33:44,700 Δεν ξέρεις καν τον ήχο του Beetle που γέρνει στη σέλα; 270 00:33:44,900 --> 00:33:47,900 Είναι Beetle, εντάξει. Παίρνει τη Ρία στη θέση σου. 271 00:33:48,100 --> 00:33:49,700 Τι θα κάνουμε, Σλέτζ; 272 00:33:50,600 --> 00:33:55,500 Θα κάθεσαι και θα περιμένεις μέχρι να σου πω τι να κάνεις. 273 00:33:55,700 --> 00:33:58,500 Υπάρχει τρόπος. Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 274 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 με πιάνει φαγούρα μένοντας εδώ γύρω. 275 00:34:00,900 --> 00:34:04,900 Αυτός ο σερίφης θα έρθει μυρίζοντας μας έξω και δεν θα μας βγάλει ζωντανούς. 276 00:34:05,100 --> 00:34:07,400 Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει όταν είχαμε την ευκαιρία. 277 00:34:07,600 --> 00:34:08,800 -Πόρνη; -Ναι; 278 00:34:09,400 --> 00:34:12,000 Εσύ και τα αγόρια βγείτε έξω. Θέλω να μιλήσω με τον Sledge. 279 00:34:12,200 --> 00:34:16,400 Αυτό μου ταιριάζει πολύ, ειδικά αν μπορείτε να μάθετε τι συμβαίνει. 280 00:34:30,400 --> 00:34:33,300 Πρέπει να πάμε σε κάτι άλλο. 281 00:34:34,700 --> 00:34:36,700 Δεν έχω τίποτα στην τσέπη μου παρά μόνο μια τρύπα. 282 00:34:37,000 --> 00:34:38,800 Θέλω αυτό το χρυσό! 283 00:34:39,000 --> 00:34:42,600 Ίσως 300.000 δολάρια! 300.000, Ward! 284 00:34:45,800 --> 00:34:49,600 Δεν αστειεύομαι ότι είναι το τελευταίο. 285 00:34:49,800 --> 00:34:53,300 Θα τελειώσω τη ζωή μου με λευκό φράχτη... 286 00:34:53,500 --> 00:34:56,300 ...και η μικρή γυναίκα φτιάχνοντας μπισκότα. 287 00:34:56,500 --> 00:35:00,600 Εγώ βλαστάνω γκρι σαν δέντρο το φθινόπωρο. 288 00:35:00,700 --> 00:35:03,400 Θα το πάρω με μια σφαίρα στο κεφάλι. 289 00:35:03,600 --> 00:35:07,600 Ή ένα σχοινί στο λαιμό μου. θέλω μια μικρή γεύση ζωής πριν φύγω. 290 00:35:07,700 --> 00:35:11,200 Προσπαθείς να πάρεις αυτό το χρυσό, αυτοκτονείς. 291 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 Σκέφτεσαι να κάνεις ιππασία, Ουάρντα; 292 00:35:14,500 --> 00:35:15,700 Ναι, το πρωί. 293 00:35:22,000 --> 00:35:24,700 Περάσαμε πολλές καλές στιγμές μαζί. 294 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 Ναι. 295 00:35:27,000 --> 00:35:28,200 Τι γίνεται με τους άλλους; 296 00:35:30,300 --> 00:35:33,000 Θα μείνουν μαζί σου αν τους θες. 297 00:35:40,200 --> 00:35:43,800 Θα τα έβλεπα σίγουρα, πεινάνε. 298 00:35:59,100 --> 00:36:00,700 Ρία; 299 00:36:03,300 --> 00:36:06,200 -Ρία; -Είμαι εδώ πάνω. 300 00:36:08,700 --> 00:36:10,700 Έκλαιγες; 301 00:36:15,900 --> 00:36:20,200 Δεν θυμάμαι καν την τελευταία φορά που μια γυναίκα έκλαψε πάνω μου. 302 00:36:22,600 --> 00:36:25,800 Τις περισσότερες φορές δεν θυμάμαι καν τα πρόσωπά τους το πρωί. 303 00:36:26,500 --> 00:36:30,600 Κανείς δεν σήμαινε πολλά για μένα πριν. Πριν από εσάς. 304 00:36:31,000 --> 00:36:33,600 Αλλά θέλεις αυτό το χρυσό περισσότερο από όσο με θέλεις. 305 00:36:33,700 --> 00:36:36,500 Γι' αυτό έκλαψα, Σλέτζ. 306 00:36:37,400 --> 00:36:40,600 Ξέρεις, ήσουν ο πρώτος. 307 00:36:42,700 --> 00:36:44,800 Την πρώτη φορά ένιωσα οτιδήποτε. 308 00:36:45,000 --> 00:36:49,300 Κάποτε πίστευε ότι υπάρχει κάτι λάθος μαζί μου μέχρι να έρθεις εσύ. 309 00:36:55,300 --> 00:36:59,700 Είμαι η γυναίκα σου, Sledge, ό,τι κι αν συμβεί. 310 00:36:59,800 --> 00:37:02,300 Θα είμαι πάντα δικός σου. 311 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 σε αγαπώ. 312 00:37:29,500 --> 00:37:31,700 Συνέχισε έτσι, εκεί. 313 00:37:31,800 --> 00:37:33,700 Έλα τώρα, γέροντα. 314 00:37:33,800 --> 00:37:36,400 Το βλέπεις, γέρο ανόητο. 315 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 Πάρε τον, γέρο! 316 00:37:42,900 --> 00:37:44,500 Μου αρέσει να χορεύω! 317 00:37:55,100 --> 00:37:56,500 Τι είναι όλη η φασαρία; 318 00:37:56,600 --> 00:37:59,000 Είναι ο γέρος. Ήταν μέσα με την Ντόροθι. 319 00:37:59,200 --> 00:38:02,000 Παιδιά έπρεπε να με έχετε δει στην ακμή μου. 320 00:38:02,500 --> 00:38:05,200 Δεν τα φτιάχνουν σαν εμένα πια. 321 00:38:05,300 --> 00:38:09,000 Γιατί, υπήρχε μια στιγμή που μπορούσα σας πήραν όλους, όλους σας! 322 00:38:09,200 --> 00:38:13,400 -Ακριβώς όταν ήταν αυτό, γέροντα; -Πριν με κλείσουν σε εκείνη τη φυλακή. 323 00:38:13,600 --> 00:38:16,900 Δεν υπήρχε άνθρωπος που να μπορούσε να κλειδώσει κέρατα μαζί μου σε αυτή την επικράτεια. 324 00:38:17,100 --> 00:38:18,800 Είσαι ψεύτης. 325 00:38:19,000 --> 00:38:22,700 Ήσουν τόσο καλός όσο λες ότι ήσουν, θα ήσουν έξι πόδια κάτω. 326 00:38:25,200 --> 00:38:29,400 Νιώθεις κακία, γιατί ξέρεις ότι δεν μπορείς να πάρεις χρυσό... 327 00:38:29,600 --> 00:38:32,300 ...και το έχεις δει μόνος σου. Και σου λέω... 328 00:38:32,400 --> 00:38:36,500 ...αν προσπαθήσεις να το πάρεις, θα τα καταφέρεις καταλήγουν νεκροί ή στη φυλακή... 329 00:38:36,700 --> 00:38:41,100 ...και αυτό είναι το πιο κοντινό που θα έχετε ποτέ φτάστε σε αυτό, μέσα από έξι ίντσες χάλυβα. 330 00:38:41,300 --> 00:38:45,600 ξέρω. έχω πάει πιο κοντά σε αυτό το χρυσό μέσα... 331 00:38:45,800 --> 00:38:47,400 ...από οποιονδήποτε άνθρωπο έξω... 332 00:38:47,600 --> 00:38:50,900 ...και σου λέω, δεν μπορεί να ληφθεί. 333 00:38:51,600 --> 00:38:53,500 Α, ναι, μπορεί! 334 00:38:57,100 --> 00:38:59,800 Το ήξερα! Το ήξερα όλη την ώρα. 335 00:39:00,000 --> 00:39:03,100 Θα πάρουμε αυτό το χρυσό, και θα τα πάρουμε όλα. 336 00:39:03,300 --> 00:39:07,100 Και εσύ και τα παραμύθια σου για τους παλιούς μην εννοώ μια μυρωδιά από κοπριά αγελάδας... 337 00:39:07,300 --> 00:39:09,500 ...γιατί δεν είχες ποτέ τα κότσια να το κάνεις. 338 00:39:09,700 --> 00:39:12,400 -Θα το πάρουμε από μέσα. -Το εσωτερικό; 339 00:39:12,500 --> 00:39:13,900 Δικαίωμα. 340 00:39:14,100 --> 00:39:17,300 Τώρα, πες μου τη διάταξη. Και καλύτερα να έχεις καλή μνήμη... 341 00:39:17,400 --> 00:39:19,800 ...ή θα σε σκάσω όπως έκανα αυτό το μπουκάλι. 342 00:39:20,000 --> 00:39:22,600 Λοιπόν, σου είπα. Έβαλαν το χρυσό σε ένα θησαυροφυλάκιο. 343 00:39:22,800 --> 00:39:26,300 Κάποτε ήταν όπως όλα τα άλλα κύτταρα, αλλά το έβαλαν με ατσάλι... 344 00:39:26,500 --> 00:39:28,900 ...και είναι στην τρύπα, με μέγιστη ασφάλεια. 345 00:39:29,100 --> 00:39:31,900 Και λες να το ανοιγοκλείνουν με συνδυασμό; 346 00:39:32,100 --> 00:39:34,700 Δικαίωμα. Και το μοναδικό που ξέρει ότι είναι ο φύλακας. 347 00:39:35,400 --> 00:39:37,700 Πόσοι άντρες μπήκαν στη φυλακή; 348 00:39:37,900 --> 00:39:40,300 Δεν ξέρω, περίπου 500, δώστε ή πάρτε μερικά. 349 00:39:40,400 --> 00:39:43,500 Τώρα, σκέφτεσαι πολύ σκληρά πριν απαντήσεις σε αυτό. 350 00:39:43,800 --> 00:39:46,300 Αν ήταν να με πιάσουν αιχμάλωτο... 351 00:39:47,800 --> 00:39:50,300 ...που νομίζεις ότι θα με έβαζαν; 352 00:39:50,500 --> 00:39:54,500 Με το τίμημα στο κεφάλι σου, Νομίζω ότι θα ήταν μέγιστη ασφάλεια. 353 00:39:54,700 --> 00:39:57,200 Σε έβαλαν εκεί μέσα, δεν θα βγεις ποτέ. 354 00:39:57,400 --> 00:40:00,300 Α, μπορεί. Απλώς μπορεί να... 355 00:40:00,400 --> 00:40:01,900 ...αν ήταν να με πάρεις μέσα. 356 00:40:04,000 --> 00:40:06,200 Αν σε έπαιρνα; Τι συμβαίνει, εσύ loco; 357 00:40:06,400 --> 00:40:10,300 -Α, δεν μπορείτε να το αντέξετε μόνοι σας. - Δεν είμαστε μόνοι! 358 00:40:10,500 --> 00:40:13,400 Τους ξεπερνάμε. Ακούσατε τι είπε ο γέρος. 359 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Είχαν 500 αιχμαλώτους εκεί μέσα. 360 00:40:16,300 --> 00:40:19,000 Λοιπόν, θα τους εξαφανίσουμε. 361 00:40:19,100 --> 00:40:24,000 Και όλοι αυτοί οι φύλακες και οι φανταχτεροί χρυσαυγίτες... 362 00:40:24,200 --> 00:40:27,100 ...δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε. 363 00:40:27,300 --> 00:40:29,500 Θα κυνηγήσουν φυλακισμένους... 364 00:40:29,700 --> 00:40:32,200 -...σε όλη την επικράτεια. -Ελκηθρο. 365 00:40:32,300 --> 00:40:34,100 Στοιβάζονται εναντίον μας. 366 00:40:35,600 --> 00:40:38,100 Τώρα, μπαίνουμε εκεί... 367 00:40:38,600 --> 00:40:41,100 ...και βγαίνουμε με αυτο το χρυσο... 368 00:40:41,300 --> 00:40:43,100 ...ή δεν θα βγούμε ποτέ. 369 00:40:48,500 --> 00:40:50,100 Τώρα, τι λέτε; 370 00:40:55,400 --> 00:40:57,400 -Είμαι μέσα. - Σωστά. 371 00:40:58,600 --> 00:41:01,800 Ρε γέροντα. Τώρα, μπες εκεί μέσα και παίρνεις χαρτί... 372 00:41:02,000 --> 00:41:05,600 ...και θα σχεδιάσετε ένα διάγραμμα αυτής της φυλακής και θα το κοιτάξω. 373 00:41:05,700 --> 00:41:09,800 Και αν δεν είναι ακριβές, κάποιος θα βάλει μια σφαίρα... 374 00:41:10,000 --> 00:41:12,500 ...από το κεφάλι σου. Τώρα, πάρτε! 375 00:41:12,800 --> 00:41:14,900 Σκαθάρι, σέλα ξανά. 376 00:41:15,100 --> 00:41:18,900 Θα κυνηγάς μερικά πράγματα χρειαζόμαστε. Και από εδώ και πέρα... 377 00:41:19,500 --> 00:41:21,700 ...όχι άλλο ουίσκι. 378 00:41:25,100 --> 00:41:27,200 Ρία; 379 00:41:32,800 --> 00:41:34,700 Θα φύγουμε το πρωί. 380 00:41:34,900 --> 00:41:37,500 Τα πράγματα πάνε καλά, θα είμαστε πέρα από τα σύνορα στο Σιέγκο. 381 00:41:37,600 --> 00:41:39,400 -Ξέρεις πού είναι; -Ναί. 382 00:41:39,600 --> 00:41:41,700 Λοιπόν, καλά. Με περιμένεις εκεί. 383 00:41:41,900 --> 00:41:44,500 Και τι γίνεται αν τα πράγματα δεν πάνε καλά; 384 00:41:50,300 --> 00:41:52,700 Τότε δεν θα είμαι εκεί. 385 00:41:58,800 --> 00:42:01,100 -Πόρνη; -Ναι; 386 00:42:01,200 --> 00:42:02,700 Έχεις τα πάντα; 387 00:42:03,900 --> 00:42:05,500 Ναι. 388 00:42:07,000 --> 00:42:10,400 Εντάξει, τα λέμε μέσα. 389 00:42:56,700 --> 00:42:59,500 -Τι θέλεις; -Θέλω να δω τον φύλακα. 390 00:42:59,600 --> 00:43:04,000 -Τι δουλειά έχεις; -Είμαι στρατάρχης των ΗΠΑ. Έπιασε αιχμάλωτο. 391 00:43:04,200 --> 00:43:06,100 Δεν μπορεί να είναι ένας από τους δικούς μας. 392 00:43:06,300 --> 00:43:08,600 Πάρτε τον στην πόλη, το γραφείο του σερίφη. 393 00:43:08,700 --> 00:43:11,400 Του λες ότι πήρα τον Λούθερ Σλέτζ! 394 00:43:15,700 --> 00:43:19,300 Καλέστε τον φύλακα. Πες του ότι πήραν Luther Sledge εδώ. 395 00:43:19,500 --> 00:43:23,200 -Φαίνεται ότι άκουσαν για σένα. -Πες στον σερίφη! 396 00:43:44,700 --> 00:43:46,300 Ακολουθήστε με. 397 00:43:58,000 --> 00:43:59,900 Προσεκτικός! 398 00:44:00,400 --> 00:44:02,500 Τώρα, κρατήστε τον εκεί. 399 00:44:25,500 --> 00:44:27,300 Είναι έτσι. 400 00:44:34,500 --> 00:44:37,500 -Στέλνεις για τον σερίφη; -Σίγουρα. 401 00:44:37,800 --> 00:44:39,500 Φέρτε τον μέσα. 402 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 Έλα εδώ, Λούθερ Σλέτζ. 403 00:45:01,000 --> 00:45:04,200 -Πού τον πήρες; -Α, τον σήκωσα... 404 00:45:04,400 --> 00:45:09,000 ...περίπου στα μισά του δρόμου από εδώ και 3 W. Άρχισαν να τον παρακολουθούν εκεί. 405 00:45:09,200 --> 00:45:11,700 Τι τον έφερες εδώ; 406 00:45:11,900 --> 00:45:15,400 Δεν μου αρέσουν τα ταξίδια ένας κρατούμενος σαν κι αυτόν όλη νύχτα. 407 00:45:15,500 --> 00:45:18,900 Κουράζομαι, σκέφτηκα ίσως μπορεί να μας κλείσεις μέχρι το πρωί. 408 00:45:19,100 --> 00:45:22,800 Ο σερίφης Ρίπλεϊ μπορεί να έχει κάτι να πω για αυτό. 409 00:45:23,200 --> 00:45:26,200 Ο Sledge εδώ σκότωσε έναν από τους αναπληρωτές του. 410 00:45:27,800 --> 00:45:30,200 Πόσα χρήματα Αξίζεις τώρα, Sledge; 411 00:45:31,500 --> 00:45:33,800 Γιατί δεν τον ρωτάς. 412 00:45:34,700 --> 00:45:37,300 Είναι αυτός που θα το μαζέψει. 413 00:45:38,300 --> 00:45:41,500 Την τελευταία φορά που είδα ήταν 5000, ζεστό ή κρύο. 414 00:45:42,200 --> 00:45:43,700 Πέντε χιλιάδες. 415 00:45:44,000 --> 00:45:46,100 Πώς είπες ότι σε λένε; 416 00:45:46,300 --> 00:45:48,400 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το έκανα. 417 00:45:48,700 --> 00:45:50,700 Είναι ο Ward... 418 00:45:50,900 --> 00:45:52,900 ...Marshal lrwin Ward. 419 00:45:58,400 --> 00:46:00,400 Είστε έτοιμοι να μας κλειδώσετε, αρχιφύλακα; 420 00:46:00,700 --> 00:46:05,500 Δεν ξέρω. Μου φαίνεται ο σερίφης μπορεί να έχει αυτή τη δικαιοδοσία. 421 00:46:08,300 --> 00:46:09,900 Τι λες; 422 00:46:10,700 --> 00:46:13,600 Δεν κράτησα ποτέ διανυκτέρευση κρατουμένων πριν. 423 00:46:13,700 --> 00:46:17,700 Μόνο αυτά παίρνω αφού το δικαστήριο τελειώσει μαζί τους. 424 00:46:20,800 --> 00:46:23,500 Ήλπιζα να σε ξανασυναντήσω. 425 00:46:23,600 --> 00:46:25,300 Θα ήθελα να τακτοποιήσω τα πράγματα. 426 00:46:30,500 --> 00:46:32,700 Τι κάνεις; Είναι στην κράτηση μου. 427 00:46:32,800 --> 00:46:36,200 -Δεν θέλω να του συμβεί τίποτα. -Δεν με νοιάζει ποιανού την επιμέλεια. 428 00:46:36,300 --> 00:46:39,700 -Μου σκότωσε τον αναπληρωτή μου. Θα πληρώσει. -Όχι από σένα, δεν είναι. 429 00:46:39,800 --> 00:46:42,600 Κανείς δεν προσπαθεί να σε εξαπατήσει από τα χρήματα της ανταμοιβής. 430 00:46:42,800 --> 00:46:46,200 Δεν θα διαφωνήσω. Είναι στο δικό μου την επιμέλεια και θα μείνει εκεί. 431 00:46:46,400 --> 00:46:49,300 Αν θες να είσαι κλεισμένος μαζί του... 432 00:46:49,500 --> 00:46:53,200 ...δεν υπάρχει λόγος ο σερίφης δεν μπορώ να το κάνω για σένα στο Rockville. 433 00:46:54,300 --> 00:46:56,400 Όχι μόνο αυτό στρατάρχη... 434 00:46:56,500 --> 00:46:59,200 ...Θα πάρω μια πόζα να καβαλήσω μαζί σου στην έδρα του νομού. 435 00:46:59,500 --> 00:47:03,900 -Ακόμα κι εγώ να πάω μαζί σου. -Ακούγεται δίκαιο πράγμα. 436 00:47:04,100 --> 00:47:07,500 Σερίφη, τον απολύεις απόψε. 437 00:47:07,700 --> 00:47:10,600 Αυτός είναι όλος ο στρατάρχης εδώ ανησυχεί για. 438 00:47:16,700 --> 00:47:19,300 Θα μείνεις μαζί μου απόψε. 439 00:47:20,100 --> 00:47:22,800 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 440 00:47:25,700 --> 00:47:28,500 Ακούω ότι είσαι καλός στο κρεβάτι. 441 00:47:29,300 --> 00:47:30,800 Ρίπλεϊ! 442 00:47:35,200 --> 00:47:37,200 Θα τον κρατήσω εδώ, Ρίπλεϊ. 443 00:47:37,400 --> 00:47:40,000 Να είσαι εδώ το πρωί με την κατοχή σου. 444 00:47:41,600 --> 00:47:43,100 Αυτό είναι αρκετά σύντομα. 445 00:47:43,300 --> 00:47:45,600 Θα επιστρέψω τα ξημερώματα. 446 00:47:52,000 --> 00:47:53,700 Αφήστε τα όπλα σας εδώ. 447 00:48:05,500 --> 00:48:07,400 Καλύτερα να αφήσεις το κλειδί στις αλυσίδες του. 448 00:48:08,900 --> 00:48:11,600 Κόκκινο, πάρε τα στη μέγιστη ασφάλεια. 449 00:48:11,800 --> 00:48:13,600 Ναι, κύριε. 450 00:49:59,800 --> 00:50:02,400 Πώς γίνεται εσύ θα μείνεις μαζί μας, στρατάρχη; 451 00:50:02,600 --> 00:50:04,500 Δεν μας εμπιστεύεστε; 452 00:50:04,700 --> 00:50:06,200 Όχι. 453 00:50:13,100 --> 00:50:15,600 Μέχρι αύριο το πρωί θα εύχεσαι να είχες. 454 00:50:15,800 --> 00:50:19,200 -Έχω ξαναπάει φυλακές. -Όχι σαν αυτό, δεν είσαι. 455 00:50:19,300 --> 00:50:22,000 Όχι κύριε. Δεν θα σου αρέσει. 456 00:50:22,900 --> 00:50:24,800 Θα ανησυχώ για αυτό. 457 00:50:25,000 --> 00:50:27,900 Περιμένετε να δούμε τι έχουμε στο μέγιστο μας. 458 00:51:01,000 --> 00:51:04,100 Γεια σου, Sledge, έλα να κλέψει το χρυσό; 459 00:51:06,200 --> 00:51:08,900 Μην κοιμάσαι εκεί, Sledge. 460 00:51:33,400 --> 00:51:36,600 Δεν υπολόγιζα ότι θα σε κακομάθει. Θα είσαι εντάξει; 461 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 -Ναι, ναι. -Είσαι σίγουρος; 462 00:51:38,900 --> 00:51:42,700 Μπήκε σε μερικά αρκετά καλά μπράβο σε μένα. 463 00:51:43,700 --> 00:51:45,400 Είμαστε μέσα, Ουάρντα. 464 00:51:45,600 --> 00:51:48,200 Είμαστε μέσα. 465 00:51:54,500 --> 00:51:56,400 Εκεί είναι... 466 00:51:56,500 --> 00:51:59,300 ...όπως το παλιό άνθρωπος είπε ότι θα ήταν. 467 00:51:59,500 --> 00:52:01,400 Μιλήστε για χρηματοκιβώτια. 468 00:52:01,600 --> 00:52:03,600 Αυτός είναι ο παππούς όλων. 469 00:52:04,100 --> 00:52:05,900 Ναι. 470 00:52:07,100 --> 00:52:09,700 Σύντομα θα αρχίσει να φωτίζεται. 471 00:52:10,600 --> 00:52:12,400 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 472 00:52:18,600 --> 00:52:21,500 Προσοχή, αυτός ο σερίφης κλωτσάει σαν μουλάρι. 473 00:52:39,300 --> 00:52:43,500 Τρελαίνομαι εδώ. Εδώ θα τρελαθώ! 474 00:52:43,600 --> 00:52:47,600 -Φώναξε τον φρουρό! -Σκάσε, τρελό κάθαρμα! 475 00:52:48,000 --> 00:52:50,600 Αν δεν σωπάσουν, θα φέρουν τους φρουρούς μέσα. 476 00:52:50,800 --> 00:52:52,300 Εντάξει, συνέχισε, Ουάρντα. 477 00:53:01,400 --> 00:53:03,900 Εύκολος. Μην το σπάσεις. 478 00:53:06,100 --> 00:53:08,000 Έχει κολλήσει. 479 00:53:08,100 --> 00:53:10,000 Γεια σου, στρατάρχη. 480 00:53:10,100 --> 00:53:14,000 Όταν τελειώσεις να του κρατάς το χέρι, έλα να κρατήσεις το δικό μου. 481 00:53:14,200 --> 00:53:15,800 Wiseass. 482 00:53:16,000 --> 00:53:18,900 Αν φύγουμε από εδώ, Θα του βάλω μια σφαίρα. 483 00:53:20,500 --> 00:53:23,600 Σώπα, φτου! Σκάσε! 484 00:53:27,500 --> 00:53:30,700 Φρουρά! Φρουρά! 485 00:53:30,900 --> 00:53:33,700 Έλα, Γουόρντ, πάρε το. 486 00:53:33,900 --> 00:53:35,900 Δοκιμάστε τη σωστή μανσέτα. 487 00:53:37,800 --> 00:53:40,400 -Σκάσε! -Σκάσε! 488 00:53:40,700 --> 00:53:43,000 Σωπάστε στο διάολο, όλοι σας! 489 00:53:51,100 --> 00:53:53,900 Λοιπόν, καλά, καλά. 490 00:53:54,100 --> 00:53:56,800 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 491 00:53:57,800 --> 00:54:00,600 Κανείς δεν είναι κρεμασμένος εκεί έξω. 492 00:54:02,600 --> 00:54:05,400 Δεν είναι καν πανσέληνος απόψε. 493 00:54:10,100 --> 00:54:12,400 Τώρα, αν αυτό δεν σε κλείσει... 494 00:54:12,500 --> 00:54:15,400 ...θα αναγκαστώ να βάλω ένα στο κεφάλι σου. 495 00:54:15,800 --> 00:54:17,800 Αυτό είναι καλύτερο. 496 00:54:18,000 --> 00:54:20,200 Πώς τα πάει, στρατάρχη; 497 00:54:20,400 --> 00:54:22,500 Συμπεριφέρεται ο ίδιος; 498 00:54:22,600 --> 00:54:26,100 Λοιπόν, νομίζω ότι όταν εσύ του έσπασε το χέρι... 499 00:54:26,200 --> 00:54:29,000 ...του έσπασες την ουροδόχο κύστη. 500 00:54:30,600 --> 00:54:34,400 Λοιπόν, έλα πρωί, όταν ο σερίφης παίρνει την επιμέλεια... 501 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 ...καλύτερα να πάρεις μια αποθήκη με κουβάδες... 502 00:54:37,200 --> 00:54:40,100 ...γιατί θα το χρειαστεί πραγματικά. 503 00:54:41,600 --> 00:54:45,700 Γιατί του Ρίπλεϊ θα είναι ο κριτής σου... 504 00:54:45,800 --> 00:54:50,100 ...ένορκο και δήμιος. 505 00:54:51,700 --> 00:54:53,000 Έι, πήραν το Red. 506 00:54:53,400 --> 00:54:55,400 Πήρε το Red. Πήρε το Red. 507 00:54:55,700 --> 00:54:58,100 Γεια σου, Σλέτζ, πάρε μας από εδώ! 508 00:54:58,200 --> 00:55:01,800 -Φύγε μας όλους από εδώ. -Γρήγορα με αυτά τα κλειδιά. 509 00:55:02,000 --> 00:55:03,800 Ερχομαι. 510 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 Τι συμβαίνει; 511 00:55:08,100 --> 00:55:11,000 -Δεκάρα. Δεν ταιριάζουν, Sledge. -Ελκηθρο! 512 00:55:11,200 --> 00:55:13,700 -Δεν έχει τα κλειδιά των κυττάρων. -Ποιος τα έχει; 513 00:55:13,900 --> 00:55:15,700 Mac. Είναι στο τούνελ. 514 00:55:20,700 --> 00:55:22,700 - Έρχεται ο Mac. -Ξέχνα το, Ουάρντα. 515 00:55:23,000 --> 00:55:24,700 Να τον σταθεί στα πόδια του. 516 00:55:29,700 --> 00:55:31,600 Γυρίστε τον. 517 00:55:39,300 --> 00:55:44,800 Ρεντ, πόσες φορές πρέπει να το πω θα κρατήσεις αυτή την πόρτα κλειστή; 518 00:55:52,400 --> 00:55:55,400 Γεια σου, Ρεντ, σου μιλάω. 519 00:56:10,500 --> 00:56:12,500 Εντάξει, κρατήστε το! Κράτα το! 520 00:56:12,700 --> 00:56:15,700 Προσπαθείς να χαλαρώσεις και θα σου σπάσω το λαιμό. 521 00:56:15,900 --> 00:56:17,800 Εντάξει, πάρε τα κλειδιά του. 522 00:56:20,300 --> 00:56:23,900 Δεν τα καταφέρνω, Σλέτζ. Είναι πιθανό να απελευθερωθεί. 523 00:56:24,100 --> 00:56:27,800 Περάστε τον από κελί σε κελί έτσι μπορώ να του βάλω αυτό το όπλο. 524 00:56:40,800 --> 00:56:44,200 Θα σε σκοτώσω, γέροντα κάθαρμα. 525 00:56:49,300 --> 00:56:50,800 θα σε σκοτώσω. 526 00:56:51,000 --> 00:56:54,200 θα σε σκοτώσω. 527 00:56:55,600 --> 00:56:58,800 θα σε σκοτώσω. 528 00:57:04,200 --> 00:57:05,600 Εντάξει, φτάνει. 529 00:57:05,900 --> 00:57:08,400 Τώρα, βγάλτε τα κλειδιά σας και πετάξτε τα εδώ. 530 00:57:18,800 --> 00:57:20,900 Ανάθεμα, τα κλειδιά. 531 00:57:46,300 --> 00:57:49,100 Είπα να τα πετάξω εδώ. 532 00:57:56,800 --> 00:57:58,600 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 533 00:57:58,800 --> 00:58:00,900 Άσε με να βγω! 534 00:58:01,100 --> 00:58:02,500 Άνοιξέ την! 535 00:58:02,700 --> 00:58:05,900 Αυτά θα τα αφήσω πρώτα, στη συνέχεια ανοίξτε τα άλλα κελιά. Σκάσε! 536 00:58:06,100 --> 00:58:09,300 Σώπα και άκου! Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να φύγεις από εδώ. 537 00:58:09,500 --> 00:58:12,600 Να πάρεις τους φρουρούς και να σκάσει κάθε κελί ανοιχτό. 538 00:58:12,800 --> 00:58:15,700 Αν δεν το κάνετε, μπορείς να μείνεις εδώ και να σαπίσεις... 539 00:58:15,800 --> 00:58:19,000 ...ή περίμενε μέχρι να σε κρεμάσουν. Τώρα, τι θέλεις; 540 00:58:20,200 --> 00:58:22,000 Ξεκινήστε τα. 541 00:58:43,700 --> 00:58:46,600 Ανοίξτε το, είμαι για κρέμασμα. 542 00:58:47,700 --> 00:58:51,500 Όταν έρθει αυτή η μαύρη κουκούλα το πρόσωπό σου, με σκέφτεσαι. 543 00:58:52,100 --> 00:58:53,600 Βγάλτε τους έξω. 544 00:58:53,800 --> 00:58:55,400 Τι γίνεται με τον λύκο; 545 00:58:55,500 --> 00:58:59,100 Μπορεί και να τον βγάλεις, θα τον σκοτώσουν ούτως ή άλλως. 546 00:58:59,300 --> 00:59:01,300 Έλα, Ward! 547 00:59:03,500 --> 00:59:06,900 Ας τους ανοίξουμε άλλα μπλοκ κυττάρων. Ερχομαι. 548 00:59:11,500 --> 00:59:13,000 Άσε με να βγω! 549 00:59:13,100 --> 00:59:15,000 Άσε με να βγω! 550 00:59:15,700 --> 00:59:17,500 Άσε με να βγω! 551 00:59:17,600 --> 00:59:19,200 Άσε με να βγω! 552 01:00:05,000 --> 01:00:06,700 Επιστρέφω! 553 01:00:07,000 --> 01:00:08,900 Έλα, γύρνα πίσω! 554 01:00:12,400 --> 01:00:14,600 Καλά. Καλά. 555 01:00:14,700 --> 01:00:17,100 Βεβαιωθείτε ότι αυτά τα κελιά μπλοκάρουν είναι ανοιχτά, Ward. 556 01:00:17,300 --> 01:00:19,000 Δικαίωμα! 557 01:00:19,100 --> 01:00:21,100 Πάρτε αυτά τα κοχύλια. 558 01:00:21,900 --> 01:00:23,800 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 559 01:01:57,100 --> 01:01:59,400 Μην τον σκοτώσεις, τον χρειάζομαι. 560 01:02:01,900 --> 01:02:03,600 Ο συνδυασμός, τι είναι; 561 01:02:04,000 --> 01:02:07,300 Ο συνδυασμός, τι είναι; 562 01:03:08,300 --> 01:03:11,100 Ερχομαι! Ξεσπούν από τη φυλακή. 563 01:03:34,300 --> 01:03:36,700 Σκαθάρι, πρόσεξε αυτό το τούνελ. 564 01:03:41,900 --> 01:03:44,300 -Πού είναι ο φύλακας; -Τον σκότωσαν. 565 01:03:44,500 --> 01:03:47,700 Τι κάνουμε τώρα; Αυτούς χρυσαυγίτες θα έρθουν εδώ. 566 01:03:47,900 --> 01:03:51,200 -Πρέπει να άκουσαν τους πυροβολισμούς. -Ο Τζόις και ο Γκάθρι θα τα κρατήσουν. 567 01:03:51,300 --> 01:03:54,200 Χούκερ, βάλε τον γέρο στο κελί. 568 01:03:55,400 --> 01:03:57,800 -Σε παρακαλώ, μη με βάζεις εκεί μέσα. -Μπείτε εκεί μέσα. 569 01:03:58,000 --> 01:04:01,300 -Έλντζ, δεν μπορώ να μείνω εδώ μέσα. -Καλά με ακούς, γέροντα. 570 01:04:01,500 --> 01:04:04,300 Είπες ότι άκουσες αυτόν τον συνδυασμό. Μπορείτε να θυμάστε. 571 01:04:04,400 --> 01:04:08,200 -Δεν μπορώ να θυμηθώ. Παρακαλώ αφήστε με να βγω. -Με πούλησες για αυτήν την αξίωση... 572 01:04:08,400 --> 01:04:11,000 ...και θα ξεπληρώσεις ή θα σε αφήσω εδώ μέσα. 573 01:04:14,400 --> 01:04:16,000 Bice, γυρίστε το ποτήρι. 574 01:04:20,300 --> 01:04:23,000 Σώπα, γέροντα, και άκου! 575 01:04:57,400 --> 01:05:00,500 - Αυτό είναι ένα. -Γύρισε άλλο. 576 01:05:13,300 --> 01:05:15,500 Ερχομαι. Ερχομαι. Αργός. 577 01:05:15,600 --> 01:05:17,200 Έλα, Bice. 578 01:05:23,100 --> 01:05:25,000 Άλλο ένα. 579 01:05:25,800 --> 01:05:27,000 Το επόμενο. 580 01:05:28,300 --> 01:05:30,100 Δικαίωμα. 581 01:05:35,000 --> 01:05:38,800 Αργός. Εύκολος. Εύκολος. 582 01:05:39,500 --> 01:05:41,000 Αυτό είναι όλο. 583 01:05:41,200 --> 01:05:44,100 -Γύρισε τη λαβή! - Γυρίστε τη λαβή. 584 01:05:55,200 --> 01:05:59,000 -Μπαίνουν μέσα. Τους ακούω. -Έλα, έλκηθρο. 585 01:06:01,700 --> 01:06:06,100 Θα έχεις πολύ καιρό να θυμάσαι, γέρο. Πάμε! 586 01:06:07,300 --> 01:06:08,700 Ελκηθρο! Ελκηθρο! 587 01:06:09,200 --> 01:06:10,500 Sledge, περίμενε ένα λεπτό! 588 01:06:10,700 --> 01:06:12,600 θυμάμαι. 589 01:06:13,400 --> 01:06:15,300 Θυμάμαι ότι το γύρισαν δύο φορές. 590 01:06:15,400 --> 01:06:16,800 Έλα, έλκηθρο, ξέχασέ το. 591 01:06:17,000 --> 01:06:18,500 Κοιτάξτε, δοκιμάστε το τώρα! 592 01:06:54,100 --> 01:06:56,600 -Σου είπα. -Ελκηθρο! 593 01:06:56,800 --> 01:06:58,100 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 594 01:06:58,400 --> 01:07:00,100 Πάμε λοιπόν. 595 01:07:19,000 --> 01:07:22,300 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 596 01:08:19,600 --> 01:08:22,800 Ελκηθρο! 597 01:09:35,700 --> 01:09:38,200 Θα ξεκουράσουμε τα άλογα εδώ. 598 01:09:41,600 --> 01:09:44,100 Βάλτε τις τσάντες στο έδαφος εδώ. 599 01:10:10,800 --> 01:10:12,500 Μοιράστε τα υπόλοιπα. 600 01:10:14,100 --> 01:10:16,500 Πόσο πιστεύετε ότι πήρε ο καθένας μας; 601 01:10:16,800 --> 01:10:18,100 Δεν ξέρω. 602 01:10:18,300 --> 01:10:20,400 Αλλά μπορώ να θυμηθώ όταν δεν ονειρευόμασταν... 603 01:10:20,600 --> 01:10:23,100 ... του χωρισμού τόσο πολύ ανάμεσα στο μάτσο μας. 604 01:10:23,300 --> 01:10:27,500 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς χωρισμός, γιε μου. Το έλκηθρο έγινε διπλό. 605 01:10:37,100 --> 01:10:39,200 Θέλετε να παίξετε μερικά χέρια; 606 01:10:39,500 --> 01:10:42,100 Προσπαθείς να πάρεις λίγο από το χρυσό μου; 607 01:13:46,800 --> 01:13:48,400 Τζόυς. 608 01:13:52,500 --> 01:13:54,100 Ο άντρας με απάτησε. 609 01:13:54,300 --> 01:13:57,500 Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις. Θα είχα φτιάξει το χρυσό του. 610 01:13:57,700 --> 01:13:59,700 Σήκω όρθιος, δολοφόνος γιος της σκύλας. 611 01:13:59,900 --> 01:14:01,900 Γκάθρι. Τώρα, ο Τζόις απατούσε. 612 01:14:02,100 --> 01:14:05,900 Δεν χρειάστηκε να πεθάνει για αυτό. Αυτό ήταν δικαίωμα του γέρου. 613 01:14:06,600 --> 01:14:07,800 Δεν θα σταθώ στο πλευρό σου. 614 01:14:08,000 --> 01:14:10,700 Θα μπορούσες να είχες τη ζωή μου όποτε το ήθελες. 615 01:14:10,900 --> 01:14:13,700 Θα είχα πεθάνει για σένα, Sledge. θα είχα. 616 01:14:13,900 --> 01:14:15,800 Σκότωσε τον Τζόις και λετε να εχει δικιο? 617 01:14:16,100 --> 01:14:18,600 Η ζωή του δεν ήταν πια δική του. 618 01:14:19,100 --> 01:14:21,500 Ανήκε στον άντρα ποιος τον έπιασε να απατά... 619 01:14:21,700 --> 01:14:24,400 ...και αν δεν το ξέρεις, καλύτερα να το μάθεις. 620 01:14:26,200 --> 01:14:29,900 -Έλα, θα σε βοηθήσω να τον θάψεις. -Τον θάβεις, Σλέτζ! 621 01:14:30,100 --> 01:14:32,400 Αυτός ο γέρος που κανείς μας δεν ήξερε... 622 01:14:32,600 --> 01:14:36,000 ...αφαίρεσε τη ζωή του Τζόις. Και σε πήρε και εσένα. 623 01:14:36,200 --> 01:14:38,400 Οπότε τον θάβεις. 624 01:14:45,300 --> 01:14:49,200 Το μίσος δεν ανήκει σε ένα παιχνίδι τράπουλας, αλλά γέρο... 625 01:14:49,400 --> 01:14:53,400 ...Θα πάρω κάθε κόκκο χρυσού έχεις μπροστά σου. 626 01:16:04,800 --> 01:16:06,100 Αυτό το παιχνίδι τελείωσε. 627 01:16:30,200 --> 01:16:31,500 Απλώς θα πας; 628 01:16:31,600 --> 01:16:34,900 Τι γίνεται με εμάς, Sledge; Απλώς θα μας αφήσεις; 629 01:16:35,200 --> 01:16:38,100 Εκεί πάνω έχει μείνει ένα φλιτζάνι χρυσό. 630 01:16:38,500 --> 01:16:40,000 Χωρίστε το όπως θέλετε. 631 01:16:40,500 --> 01:16:42,300 Δεν μπορείς να μας δώσεις άλλα; 632 01:16:42,400 --> 01:16:45,000 Δεν θα σου δώσει κανένα από τα χρυσά του. 633 01:16:45,200 --> 01:16:47,600 Θα το έκανε το συντομότερο να σε αφήσω εδώ να πεθάνεις. 634 01:16:47,800 --> 01:16:50,300 Είσαι ήδη νεκρός, γέροντα. 635 01:16:50,500 --> 01:16:53,100 Η ζωή σου είναι σε αυτά τα σακιά και τα παίρνω. 636 01:16:53,300 --> 01:16:56,800 Για το υπόλοιπο της άθλιας ζωής σας δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. 637 01:16:57,400 --> 01:17:01,200 Οπότε βγάζεις το μερίδιό σου από αυτό το κύπελλο. 638 01:17:13,700 --> 01:17:16,000 Δεν είναι μερίδιο. 639 01:17:16,500 --> 01:17:18,500 Δεν είναι τίποτα. 640 01:17:19,200 --> 01:17:22,700 Και δεν θα μας κρατήσει από το να πάρουμε αυτό που είναι δικό μας. 641 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Πάμε πίσω από τη Ρία. 642 01:19:50,000 --> 01:19:51,600 Ελκηθρο! 643 01:19:51,800 --> 01:19:53,400 Ελκηθρο! 644 01:19:53,700 --> 01:19:55,300 Ξέρουμε ότι είσαι εδώ! 645 01:19:56,100 --> 01:19:59,300 Σκεφτήκαμε ότι θα στήσουμε μια μικρή συμφωνία μαζί σου. 646 01:19:59,900 --> 01:20:05,200 Μας δίνεις τα μισά από αυτά που μας πήρες για στο πόκερ και θα το πούμε ακόμα. 647 01:20:06,900 --> 01:20:08,700 Τι λέτε; 648 01:21:23,500 --> 01:21:25,500 Γέροντας! 649 01:21:26,100 --> 01:21:29,800 Γέροντας! Πήρα τον Kehoe! 650 01:21:30,100 --> 01:21:32,300 -Με άκουσες; -Κεχόε. 651 01:21:32,500 --> 01:21:35,700 Αν θέλεις αυτό το χρυσό, θα πρέπει να έρθεις να το πάρεις! 652 01:21:35,900 --> 01:21:38,800 Πόρνη! Το άκουσες αυτό; 653 01:21:39,000 --> 01:21:40,900 Kehoe, τον πήρε. 654 01:21:41,100 --> 01:21:42,600 Οι πιθανότητες μικραίνουν. 655 01:21:42,700 --> 01:21:45,900 -Και οι μετοχές μας μεγαλώνουν. -Δεν ξέρουμε πού είναι. 656 01:21:46,100 --> 01:21:48,800 Δεν χρειάζεται να ξέρουμε. Έρχεται σε εμάς. 657 01:21:49,100 --> 01:21:51,700 Απλώς κρατάς την καραμπίνα έτοιμη. 658 01:21:52,700 --> 01:21:56,600 Πόσο θα περιμένουμε; Ο κόσμος θα επιστρέψει σύντομα. 659 01:21:56,800 --> 01:21:59,000 Λοιπόν, η αναμονή τελείωσε. 660 01:22:01,000 --> 01:22:02,600 Ελκηθρο! 661 01:22:03,600 --> 01:22:05,800 Έχουμε τη Ρία! 662 01:22:11,700 --> 01:22:13,400 Και η συμφωνία άλλαξε. 663 01:22:15,100 --> 01:22:18,500 Όλο το χρυσό αλλιώς θα πάει στην Kehoe. 664 01:22:21,300 --> 01:22:24,800 Μπλοφάρεις. Άσε με να την ακούσω. 665 01:22:36,700 --> 01:22:39,800 -Φώναξε τον! -Θα τον σκοτώσεις πάντως. 666 01:22:40,000 --> 01:22:41,600 Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ. 667 01:22:41,700 --> 01:22:44,000 Δεν το κάνεις και θα γυρίσω τον Bice χαλαρά πάνω σου. 668 01:22:44,200 --> 01:22:46,100 Κάνε την να φωνάξει, τίποτα άλλο. 669 01:22:46,300 --> 01:22:48,800 Φυσικά, Χούκερ, μην ανησυχείς. 670 01:22:49,000 --> 01:22:51,900 Το να είσαι εδώ μέσα κάνει αστεία πράγματα σε κάποιους ανθρώπους. 671 01:22:52,100 --> 01:22:54,400 Έλα, δεν έχω όλη μέρα! 672 01:22:56,100 --> 01:22:59,500 Η Sledge σίγουρα ξέρει πώς να τα διαλέξει. 673 01:23:07,100 --> 01:23:08,600 Ελκηθρο! 674 01:23:09,500 --> 01:23:13,800 Υπάρχει ένα σιντριβάνι στην πλατεία. Φέρτε όλο το χρυσό εκεί, και τώρα. 675 01:23:14,900 --> 01:23:16,700 Με ακούς, Sledge; 676 01:23:16,800 --> 01:23:20,200 Θέλεις να τη σώσεις, φέρνεις το χρυσό στην πλατεία. 677 01:23:25,000 --> 01:23:27,100 Ρία! Ρία! 678 01:23:28,000 --> 01:23:29,500 Είναι εντάξει, Σλέτζ. 679 01:23:30,200 --> 01:23:34,000 Απλώς φέρνεις αυτόν τον χρυσό στο σιντριβάνι και θα την ελευθερώσουμε. 680 01:23:34,400 --> 01:23:37,300 Μετά από αυτό, δεν ρωτάω άλλο. 681 01:23:45,400 --> 01:23:47,000 κατεβαίνει! 682 01:23:47,200 --> 01:23:50,200 Το κάναμε. Το καταφέραμε! 683 01:23:51,300 --> 01:23:53,700 Bice, μόλις πάρουμε αυτό το χρυσό, Θα σε σκοτώσω. 684 01:23:53,900 --> 01:23:57,800 Έρχεται. Έρχεται. Bice, σηκώνεσαι εκεί και πυροβολείς εναντίον του. 685 01:23:57,900 --> 01:23:59,900 Χούκερ, πάμε. 686 01:25:09,700 --> 01:25:13,100 Ανάθεμα το χρυσάφι. Πάρε τα άλογα! 687 01:26:10,000 --> 01:26:13,000 Για όλα φταίει ο γέρος. 688 01:26:13,200 --> 01:26:15,000 -Δεν χρειαζόμασταν το χρυσό... -Ρία. 689 01:26:15,200 --> 01:26:16,500 ...να είσαι ευτυχισμένος. 690 01:26:30,000 --> 01:26:31,500 Bice. 691 01:26:34,300 --> 01:26:35,600 Bice. 692 01:26:48,700 --> 01:26:51,700 -Πήρε τον Bice. -Ίσως το αντίστροφο. 693 01:26:51,900 --> 01:26:55,500 Όχι, θα άκουγες τον Bice να το φωνάζει στην κορυφή των πνευμόνων του αν ήταν. 694 01:26:55,700 --> 01:26:57,000 Πήραμε όλο το χρυσό! 695 01:26:57,200 --> 01:26:59,800 Πώς νομίζεις ότι θα το κρατήσουμε με το Sledge ζωντανό; 696 01:27:00,200 --> 01:27:03,100 -Πρέπει να τον πάρουμε! -Εντάξει. 697 01:27:03,400 --> 01:27:07,200 Θα επανέλθω με τον ίδιο τρόπο. Φρόντισε μόνο να έρθεις πίσω του. 698 01:27:07,400 --> 01:27:09,800 Δεν μπορείς να ταξιδέψεις πολύ γρήγορα με αυτο το χρυσο... 699 01:27:10,100 --> 01:27:12,300 ... έτσι απλά θυμάσαι έχεις συνεργάτη. 700 01:27:12,500 --> 01:27:14,500 Λοιπόν, μόνο ένας συνεργάτης μου ταιριάζει. 701 01:27:15,500 --> 01:27:17,000 Ερχομαι. 702 01:28:59,500 --> 01:29:01,800 Γέροντα, ετοιμάσου! 703 01:29:02,500 --> 01:29:04,200 Μόνο εσύ και εγώ τώρα! 704 01:29:04,400 --> 01:29:06,000 Πόρνη; 705 01:29:11,500 --> 01:29:13,200 Πόρνη; 706 01:29:38,800 --> 01:29:40,400 Ο χρυσός... 707 01:29:40,600 --> 01:29:42,400 ...το έκρυψα. 708 01:29:44,000 --> 01:29:46,200 Θα με σκοτώσεις, δεν θα το βρεις ποτέ. 709 01:29:49,600 --> 01:29:53,500 Δεν χρειαζόμασταν το χρυσό για να είμαστε ευτυχισμένοι. 710 01:30:08,700 --> 01:30:10,300 Πονάει. 711 01:30:20,400 --> 01:30:23,000 Ο ισχυρισμός μου είναι δικός σας τώρα. 712 01:30:23,700 --> 01:30:25,800 θα σου το κάνω. 713 01:30:25,900 --> 01:30:27,300 Δεν θα βρεις ποτέ το χρυσό. 714 01:30:30,500 --> 01:30:32,500 Δεν είναι παρά ένα όνειρο. 715 01:30:32,800 --> 01:30:34,700 Τίποτα άλλο από ένα όνειρο.